1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:01:01,938 --> 00:01:04,189
<i>Prekleto star satelit.</i>

4
00:01:04,190 --> 00:01:07,693
<i>Gravitacija ga je že dobro ujela
lahko pride v globoko vesolje.</i>

5
00:01:07,694 --> 00:01:12,072
<i>- Torej ne gre nikamor hitro.
- Heintz, kako je videti?</i>

6
00:01:12,073 --> 00:01:14,783
<i>Mislim, da je snemalnik
edina stvar, ki jo je vredno zgrabiti.</i>

7
00:01:14,784 --> 00:01:16,660
<i>Ali želite celoten sat?</i>

8
00:01:16,661 --> 00:01:19,162
<i>Ni prostora v skladišču.
Zaledil ga bom.</i>

9
00:01:19,163 --> 00:01:21,249
<i>Sprejel. Izvlečem.</i>

10
00:02:00,788 --> 00:02:03,165
<i>To je Corona.
To je Corona.</i>

11
00:02:03,166 --> 00:02:05,375
<i>Postaja 103, javi se.</i>

12
00:02:05,376 --> 00:02:08,920
<i>Postaja 103 tukaj.
Naprej, Corona.</i>

13
00:02:08,921 --> 00:02:10,589
<i>Končna naloga opravljena.</i>

14
00:02:10,590 --> 00:02:15,636
<i>Ovira, ki se premika na progi.
PZ-302 je bil uničen.</i>

15
00:02:15,637 --> 00:02:18,097
Zdaj se vračam na postajo 103.

16
00:02:18,598 --> 00:02:21,017
<i>Postaja 103, sprejeto.</i>

17
00:02:21,893 --> 00:02:25,646
<i>Oh, ali lahko zanihate skozi tečaj
N se vračaš sem?</i>

18
00:02:25,647 --> 00:02:29,191
Tečaj N? To ni naše področje.

19
00:02:29,192 --> 00:02:33,320
<i>Nekateri rudarski asteroidi imajo
zrahljano odneslo tja.</i>

20
00:02:33,321 --> 00:02:38,116
<i>Ampak pokrivanje reševalne ladje
to območje je imelo nekaj težav.</i>

21
00:02:38,117 --> 00:02:41,536
<i>Vi ste
najbližje.</i>

22
00:02:41,537 --> 00:02:44,289
<i>Daj no, Ivanov.
Samo enkrat?</i>

23
00:02:44,290 --> 00:02:46,626
To je ne-mogoče.

24
00:02:47,627 --> 00:02:50,671
Utrujeni smo. Hudiča,
Tudi Corona je utrujena.

25
00:02:50,672 --> 00:02:54,341
<i>Niti za podaljške, Ivanov?</i>

26
00:02:54,342 --> 00:02:56,968
Oprostite, imeli boste
najti nekoga drugega.

27
00:02:56,969 --> 00:03:01,056
<i>Oh, torej.
Zagotovite varno vrnitev.</i>

28
00:03:01,057 --> 00:03:03,058
<i>Posredoval ti bom srečanje
malo poudari.</i>

29
00:03:03,059 --> 00:03:04,477
Roger.

30
00:03:05,603 --> 00:03:08,356
Prekleti direktorji!

31
00:03:09,232 --> 00:03:11,275
Kot da smo skupina
po opravkih ali kaj podobnega.

32
00:03:13,152 --> 00:03:15,738
Vse, kar kdaj dobimo, so usrane službe!

33
00:03:16,864 --> 00:03:20,576
Kaj drugega pričakovati, ko
si pobiralec smeti?

34
00:03:21,536 --> 00:03:22,911
Ti butec!

35
00:03:22,912 --> 00:03:26,540
Včasih so rekli, da "Kup
smeti so kup zaklada!"

36
00:03:26,541 --> 00:03:28,875
Kot če bi imeli samo enega
porušena vesoljska ladja…

37
00:03:28,876 --> 00:03:30,712
… lahko bi zgradili velike hiše
v Kaliforniji, kajne?

38
00:03:31,295 --> 00:03:36,550
Seveda, če lahko najdete
danes razbita ladja.

39
00:03:36,551 --> 00:03:38,009
dobro delo!

40
00:03:38,010 --> 00:03:42,097
Heintz, povej Aoshimi o razbitinah.

41
00:03:42,098 --> 00:03:43,683
Aoshima.

42
00:03:44,183 --> 00:03:47,061
Če želite videti razbitino,
tam je ena.

43
00:03:50,064 --> 00:03:52,358
<i>Sladki spomini.</i>

44
00:03:53,359 --> 00:03:56,236
<i>Kmalu se vrnem, Cecile.</i>

45
00:03:56,237 --> 00:03:57,947
<i>Bodi dober in počakaj
še malo, prav?</i>

46
00:03:59,031 --> 00:04:02,618
<i>Cecile. Počakaj, tam je
Tudi na Katherine pomisliti.</i>

47
00:04:03,661 --> 00:04:07,123
<i>Kaj naj naredim?
Mislim, da bom moral izbrati enega.</i>

48
00:04:09,751 --> 00:04:12,378
<i>Ta zvok!
In zdrsne ven!</i>

49
00:04:15,590 --> 00:04:19,342
Te stvari so priložene
službo in kje smo obtičali.

50
00:04:19,343 --> 00:04:22,304
Ampak kmalu bo konec.

51
00:04:22,305 --> 00:04:26,099
No, žal mi je za dekleta
ki jih ta kreten zasvoji.

52
00:04:26,100 --> 00:04:27,642
Prekleto prav.

53
00:04:27,643 --> 00:04:30,937
Hej, Heintz, imaš
hči, kajne?

54
00:04:30,938 --> 00:04:33,441
Ampak še vedno je samo
približno 10, kajne?

55
00:04:35,485 --> 00:04:38,571
Pusti me!
Ne maram jih tako mladih!

56
00:04:41,032 --> 00:04:42,492
Vse pripravljeno.

57
00:04:48,498 --> 00:04:50,582
Signal v sili?

58
00:04:50,583 --> 00:04:52,668
Aoshima, ga lahko izslediš?

59
00:04:57,548 --> 00:04:59,425
hudiča?

60
00:05:16,859 --> 00:05:21,404
Drži, Aoshima.
Je to kakšna šala?

61
00:05:21,405 --> 00:05:25,701
Madame Butterfly?
Je to res S.O.S.?

62
00:05:26,661 --> 00:05:29,205
No, je na
kanal za klic v sili.

63
00:05:29,705 --> 00:05:32,666
Oh, človek, zakaj morava
prostovoljno pomagati ljudem...

64
00:05:32,667 --> 00:05:35,252
… potem ko se ves dan razbijamo po grbah?

65
00:05:35,253 --> 00:05:37,879
Naj to rešijo reševalci!

66
00:05:37,880 --> 00:05:40,048
Idiot! Ali ne veš
mednarodni pomorski predpisi?

67
00:05:40,049 --> 00:05:43,260
Če ne bomo, ne bomo nikoli
dovoliti na drugo ladjo.

68
00:05:43,261 --> 00:05:45,053
Aoshima, imaš položaj?

69
00:05:45,054 --> 00:05:46,721
Počakaj.

70
00:05:46,722 --> 00:05:50,225
Območje RZ30… 05?

71
00:05:50,226 --> 00:05:52,352
vidiš? Vedela sem!

72
00:05:52,353 --> 00:05:56,023
Nimamo sreče.
V Sargassu je.

73
00:05:56,941 --> 00:05:59,193
Pokopališče vesolja.

74
00:06:00,194 --> 00:06:02,697
Mislil sem, da samo stari
biti tam poklican.

75
00:06:03,155 --> 00:06:06,492
Magnetno polje v
to območje je precej grdo.

76
00:06:08,411 --> 00:06:11,955
In ta usrani računalnik
ni prevlečen z zaščitnim premazom!

77
00:06:11,956 --> 00:06:14,125
Kot da bi vstopil gol.

78
00:06:15,251 --> 00:06:16,878
Ne moreš zlomiti, kar je
že zlomljeno.

79
00:06:17,712 --> 00:06:21,632
No, nočem videti a
dvojna razbitina. Kajne, šef?

80
00:06:23,467 --> 00:06:24,886
Spreminjanje tečaja!

81
00:06:58,336 --> 00:07:00,170
Jezus.

82
00:07:00,171 --> 00:07:02,964
Lahko bi jih imeli 100
hiše v Kaliforniji!

83
00:07:02,965 --> 00:07:04,967
To je, če bi jih lahko vrnili.

84
00:07:09,472 --> 00:07:12,182
Šef, mag polje se dviguje.

85
00:07:12,183 --> 00:07:14,434
Tako je!

86
00:07:14,435 --> 00:07:16,646
Preklopite na rezervni računalnik.

87
00:07:19,231 --> 00:07:23,361
<i>Ni mi všeč, kam to vodi.
Kaj pa ti, Heintz?</i>

88
00:07:25,404 --> 00:07:28,824
Aoshima, ali imaš
natančen popravek na signalu?

89
00:07:31,702 --> 00:07:33,120
šef! Poglej to!

90
00:07:34,914 --> 00:07:36,874
Kaj za vraga?

91
00:08:00,982 --> 00:08:04,401
<i>Ogromen je!
Praktično asteroid!</i>

92
00:08:04,402 --> 00:08:06,361
<i>Videti je, kot da je narejen iz ruševin.</i>

93
00:08:06,362 --> 00:08:08,405
<i>Aoshima, lahko slediš signalu?</i>

94
00:08:08,406 --> 00:08:11,617
<i>Ja, ampak nekaj dobim
statični izbruhi tu in tam.</i>

95
00:08:15,037 --> 00:08:17,999
<i>Je kdo res
živ v tej stvari?</i>

96
00:08:18,666 --> 00:08:20,709
<i>Poskušali bomo pristati.
Vodi nas notri.</i>

97
00:08:20,710 --> 00:08:24,504
<i>Počakaj! Ustvarjajo
centrifugalna gravitacija, torej...</i>

98
00:08:24,505 --> 00:08:26,841
<i>Nekdo mora tam živeti.</i>

99
00:08:27,508 --> 00:08:29,844
<i>Samo molite, da niso pirati.</i>

100
00:08:47,069 --> 00:08:49,030
- Aoshima! tam!
- Prav!

101
00:08:59,040 --> 00:09:01,124
<i>Je to vhod?</i>

102
00:09:01,125 --> 00:09:03,877
<i>Upam, da ne bodo
nenadoma nas odpihne.</i>

103
00:09:03,878 --> 00:09:05,629
V redu, poskusi potrkati na vrata.

104
00:09:36,911 --> 00:09:40,246
V redu, Heintz, zapis
dokazilo o vstopu zdaj.

105
00:09:40,247 --> 00:09:41,290
Pokaži mi svoj osebni dokument.

106
00:09:47,838 --> 00:09:49,923
V redu, začni.

107
00:09:49,924 --> 00:09:54,052
<i>Jaz, Heintz Beckner in moji
partner Miguel Costrela…</i>

108
00:09:54,053 --> 00:09:57,722
<i>… deluje na poziv Mayday iz
to plovilo v območju RZ-3005…</i>

109
00:09:57,723 --> 00:10:01,810
<i>... boste kmalu vstopili v
zagotoviti pomoč pri reševanju.</i>

110
00:10:01,811 --> 00:10:05,064
<i>12. oktober 2092.</i>

111
00:10:09,401 --> 00:10:13,738
<i>12. oktober 2092.</i>

112
00:10:13,739 --> 00:10:15,574
V redu, jasno ti je.

113
00:10:16,075 --> 00:10:17,576
<i>Tukaj je vse pripravljeno.</i>

114
00:10:34,718 --> 00:10:38,972
<i>Prekleto, ta oprema je starodavna.</i>

115
00:10:38,973 --> 00:10:42,017
<i>Mislim, da smo tako
lahko vstopi tako enostavno.</i>

116
00:10:51,777 --> 00:10:53,028
kisik?

117
00:10:53,946 --> 00:10:57,867
Zrak se zdi svež.
Sevanje je v zelenem.

118
00:10:59,076 --> 00:11:03,955
- Kako izgleda magnetno polje?
- Zdaj je stabilno, a nikoli ne moreš vedeti.

119
00:11:03,956 --> 00:11:06,332
- Pridi nazaj čez tri ure.
- Roger!

120
00:11:06,333 --> 00:11:08,294
Lahko je poveljevati
s takega mesta.

121
00:11:11,755 --> 00:11:13,299
Miguel, si v redu?

122
00:11:17,803 --> 00:11:19,972
Spremstvo do
globine pekla, kaj?

123
00:11:30,858 --> 00:11:33,027
Prihaja gravitacija!

124
00:11:36,822 --> 00:11:40,701
- Moja kri se umirja!
- Moral bi vzeti več kalcija!

125
00:11:43,662 --> 00:11:45,122
Miguel, premakni se!

126
00:11:52,630 --> 00:11:55,841
- Ne morem vstati!
- Samo odpni ga!

127
00:12:06,185 --> 00:12:10,231
- Torej dobimo damo ali tigra?
- Izvedeli bomo, ko pridemo notri.

128
00:12:28,791 --> 00:12:30,875
Kaj za vraga?

129
00:12:30,876 --> 00:12:32,543
Neverjetno!

130
00:12:32,544 --> 00:12:34,588
Hej, počakaj!

131
00:12:41,929 --> 00:12:45,933
- Vidiš tole, stari?
<i>- Ja, to je kot sanje.</i>

132
00:12:47,017 --> 00:12:48,769
Bolj kot nočna mora!

133
00:12:57,361 --> 00:13:00,572
halo? Je kdo tukaj?

134
00:13:10,666 --> 00:13:11,959
Gremo!

135
00:13:26,390 --> 00:13:28,266
Preveč je tiho.

136
00:13:28,267 --> 00:13:30,518
Aoshima, še vedno si
dobiš ta S.O.S?

137
00:13:30,519 --> 00:13:35,898
<i>Ja, ampak zdi se
šibkejši kot prej.</i>

138
00:13:35,899 --> 00:13:38,652
- Magnetno polje?
<i>- Mislim, da ne.</i>

139
00:13:39,486 --> 00:13:41,780
Miguel, poglej!

140
00:13:47,494 --> 00:13:49,620
Kakšna bejba!

141
00:13:49,621 --> 00:13:52,291
- Lastnik?
- Upam, da ja.

142
00:13:53,208 --> 00:13:57,337
Pride pogumni Sir Miguel
rešiti Trnuljčico.

143
00:13:57,338 --> 00:13:59,006
Sploh ni slabo.

144
00:14:03,427 --> 00:14:04,844
kaj je narobe

145
00:14:04,845 --> 00:14:06,346
- Nekdo ...
- Živjo, Miguel!

146
00:14:06,347 --> 00:14:09,308
- Oseba! Videl sem žensko!
- Kaj?

147
00:14:41,423 --> 00:14:45,551
Kaj za vraga je tvoj problem?
Še nikoli niste videli holograma?

148
00:14:45,552 --> 00:14:48,304
Torej si res videl žensko?

149
00:14:48,305 --> 00:14:50,265
Ja, no ...

150
00:14:51,141 --> 00:14:54,268
Nekako je pihala
stran z vetrom.

151
00:14:54,269 --> 00:14:57,146
To je tisto, kar dobiš
loviti takšno dekle.

152
00:14:57,147 --> 00:14:58,357
Utihni!

153
00:14:59,483 --> 00:15:01,275
Prihranite čas igranja za
ko pridemo nazaj.

154
00:15:01,276 --> 00:15:02,820
Heintz, za tabo!

155
00:15:06,198 --> 00:15:09,701
Gospa, kosilo je zdaj postreženo.

156
00:15:10,619 --> 00:15:14,123
Gospa, kosilo je zdaj postreženo.

157
00:15:16,667 --> 00:15:17,793
Kaj?

158
00:15:19,211 --> 00:15:20,879
Kaj je pisalo?

159
00:15:29,221 --> 00:15:30,848
"Gospa?"

160
00:15:34,184 --> 00:15:36,395
To zgleda super!

161
00:15:38,480 --> 00:15:40,106
Aoshima, ali vidiš to?

162
00:15:40,107 --> 00:15:42,358
<i>Hej, Miguel! Si nor?</i>

163
00:15:42,359 --> 00:15:45,863
To je naš privilegij.
Kajne, Heintz?

164
00:15:47,197 --> 00:15:50,741
Kdo bi si mislil, da bomo našli
pravo vino tukaj hudiča?

165
00:15:50,742 --> 00:15:53,704
Toda zakaj je le
set za eno osebo?

166
00:15:54,663 --> 00:15:57,916
- Očitno gospa živi sama.
- Predvidevam.

167
00:16:00,377 --> 00:16:04,339
- Bi tudi ti, Heintz?
- Zbolel boš.

168
00:16:08,135 --> 00:16:09,887
Lep letnik.

169
00:16:10,679 --> 00:16:12,847
Odličen šopek.

170
00:16:12,848 --> 00:16:15,766
<i>Hej, Miguel! Bodite resnični!
Hočeš umreti?</i>

171
00:16:15,767 --> 00:16:17,895
Počivaj.

172
00:16:22,900 --> 00:16:25,027
Za vas, gospa.

173
00:16:31,241 --> 00:16:35,245
Prav vam služi. Moral bi
bodi vesel, da si še živ.

174
00:16:36,205 --> 00:16:39,625
tale! In ta tudi!
Vse je ponaredek!

175
00:16:42,920 --> 00:16:46,964
Hej, oče, ne reci, da imam
potrkati na vsakega.

176
00:16:46,965 --> 00:16:49,176
Sprostite se. Samo hodi naprej.

177
00:16:50,928 --> 00:16:54,180
S.O.S. signalov
približno 70 metrov naprej.

178
00:16:54,181 --> 00:16:55,264
v redu

179
00:16:55,265 --> 00:16:58,101
Upam, da ni še en ponaredek!

180
00:17:05,609 --> 00:17:07,110
Kaj je narobe, Heintz?

181
00:17:33,595 --> 00:17:35,514
Človek, zlomil si ga.

182
00:17:37,558 --> 00:17:39,685
Morda bo tudi kaj vredno.

183
00:17:46,233 --> 00:17:50,279
Lepo diši! To mora biti
gospa garderoba.

184
00:17:52,906 --> 00:17:55,742
Prekleto, razpadlo je.

185
00:17:59,788 --> 00:18:01,123
Aoshima, vidiš to?

186
00:18:01,665 --> 00:18:04,334
<i>Ja, to je ista ženska
kot na portretu.</i>

187
00:18:11,300 --> 00:18:13,927
Ta kreten si je ne zasluži.

188
00:18:14,678 --> 00:18:18,181
Mogoče je igralka.
Kaj misliš, Heintz?

189
00:18:22,352 --> 00:18:24,980
Hologram? Je to ona?

190
00:18:25,981 --> 00:18:27,816
ja Ona je lastnica
vseh teh trofej.

191
00:18:29,151 --> 00:18:33,488
Ali naj rečem lastnik tega
mestu, če je še živa.

192
00:18:34,323 --> 00:18:39,911
"Eva Friedel, ki vedno poje.
3. julij 2031."

193
00:18:40,829 --> 00:18:43,123
Aoshima, lahko vlečeš
nekaj podatkov o njej?

194
00:18:46,501 --> 00:18:48,420
»Najboljši solist, Italijan
Festival plesa."

195
00:18:49,046 --> 00:18:50,671
"Grand Prize, Vienna Music Awards."

196
00:18:50,672 --> 00:18:52,798
"Operni festival v Tokiu
Zlata nagrada."

197
00:18:52,799 --> 00:18:54,968
Naša gospa je torej an
operna pevka, kaj?

198
00:18:56,887 --> 00:19:01,600
Živeti sam z vsemi
njene pretekle slave.

199
00:19:05,937 --> 00:19:09,274
Ni čudno, da ima toliko oblek.

200
00:19:11,151 --> 00:19:13,861
Tudi če so vsi lažni.

201
00:19:13,862 --> 00:19:18,407
- Torej je S.O.S. je bil ...
- Verjetno je bila osamljena!

202
00:19:18,408 --> 00:19:20,202
Govorite o svojih nadležnih ženskah!

203
00:19:22,037 --> 00:19:24,623
Vaša Tosca danes
bilo je odlično, Eva!

204
00:19:25,123 --> 00:19:26,666
Še posebej ta duet.

205
00:19:26,667 --> 00:19:28,960
Ne morem se spomniti nikogar
drugače za to vlogo.

206
00:19:31,463 --> 00:19:32,756
Kdo je tam?

207
00:19:37,010 --> 00:19:41,181
Seveda, ker
moj partner je bil Carlo.

208
00:19:42,516 --> 00:19:43,809
prav?

209
00:19:57,489 --> 00:19:58,949
Gospa.

210
00:19:59,700 --> 00:20:03,452
- Si videl, Aoshima?
<i>- Videti kaj?</i>

211
00:20:03,453 --> 00:20:07,249
Hej, nehaj sranje!
Pravkar je bila tukaj.

212
00:20:12,587 --> 00:20:14,338
huh

213
00:20:14,339 --> 00:20:15,841
To ni hologram!

214
00:20:19,219 --> 00:20:21,303
Kaj se tukaj dogaja?

215
00:20:21,304 --> 00:20:24,265
Rože ... Mislim, ženska!

216
00:20:24,266 --> 00:20:27,226
- Videl sem gospo.
- No, Aoshima?

217
00:20:27,227 --> 00:20:30,813
<i>Ničesar nisem videl.
Mogoče je bil duh.</i>

218
00:20:30,814 --> 00:20:33,734
Prekleto, so vsi
poskušaš zajebavati z mano?

219
00:20:34,943 --> 00:20:39,155
"Za mojo najdražjo Evo. Od tvojega Carla.
15. junij 2005."

220
00:20:39,156 --> 00:20:43,660
Eva? Hej, Miguel, pravkar sta se spoznala
nekdo iz prejšnjega stoletja?

221
00:20:44,327 --> 00:20:48,831
Morda je uporabila hladno spanje.
Preiščite druge sobe.

222
00:20:48,832 --> 00:20:53,836
- Bila je tukaj!
- Prepričan sem. Duhovi ne bi poslali S.O.S.

223
00:20:53,837 --> 00:20:55,297
Ne zasmehuj me!

224
00:21:04,389 --> 00:21:07,559
V redu, Miguel, tečemo
izven časa. Razdelimo se.

225
00:21:08,935 --> 00:21:12,104
Ni te strah
duhov, kajne?

226
00:21:12,105 --> 00:21:13,647
Ni šans!

227
00:21:13,648 --> 00:21:16,777
Baraba! Misli, da lahko
delati opico iz mene?

228
00:21:48,934 --> 00:21:50,936
Aoshima, kako je s tem S.O.S.?

229
00:21:51,937 --> 00:21:53,188
<i>Počakaj sekundo.</i>

230
00:21:55,857 --> 00:21:58,984
<i>Videti je, kot da se premika.</i>

231
00:21:58,985 --> 00:22:01,570
Selitev? Potem mora
biti preživeli.

232
00:22:01,571 --> 00:22:02,906
<i>Verjetno.</i>

233
00:22:04,908 --> 00:22:08,078
odlično! Vsaj naše
obisk ne bo zaman.

234
00:22:10,705 --> 00:22:12,456
Kaj za...?

235
00:22:12,457 --> 00:22:13,917
Ne straši me!

236
00:22:15,210 --> 00:22:18,296
Kdo bi spravil žensko v jok?

237
00:22:19,339 --> 00:22:21,298
ših! Tudi ta kraj!

238
00:22:21,299 --> 00:22:24,761
Resnično znižano delo.
Mogoče jim je zmanjkalo denarja?

239
00:22:27,347 --> 00:22:29,307
Mislim, da ne.

240
00:22:30,016 --> 00:22:31,392
<i>Ste kaj izvedeli?</i>

241
00:22:31,393 --> 00:22:34,312
Naša gospa Eva je bila plemiškega rodu.

242
00:22:35,063 --> 00:22:36,815
<i>Mala princeska, kaj?</i>

243
00:22:40,110 --> 00:22:42,653
No, to pojasnjuje
ostuden dekor.

244
00:22:42,654 --> 00:22:46,824
<i>Slovela je kot genij
sopran od malega.</i>

245
00:22:46,825 --> 00:22:49,578
<i>Klikali so jo "the
diva stoletja."</i>

246
00:22:50,495 --> 00:22:55,667
Zaljubila se je v a
zvezdniški tenorist, Carlo Rambaldi.

247
00:22:57,711 --> 00:23:01,214
Tako sem vesel, da sem zraven
Carlo ves čas.

248
00:23:01,840 --> 00:23:05,259
Zakaj torej naša princeska ostaja?
na takem mestu...

249
00:23:05,260 --> 00:23:07,678
… z vsemi temi ponaredki?

250
00:23:07,679 --> 00:23:12,517
Njuno razmerje ni trajalo dolgo.
Očitno je izgubila glas.

251
00:23:14,436 --> 00:23:17,898
Kljub temu je še vedno igrala
za Carla na odru.

252
00:23:20,984 --> 00:23:23,153
Nihče ne bi razumel
njena čustva.

253
00:23:23,778 --> 00:23:27,282
Kakorkoli že, začeli so kritizirati
ji precej slabo.

254
00:23:29,826 --> 00:23:32,162
Nihče me ne sme soditi razen mene same.

255
00:23:32,829 --> 00:23:37,041
<i>Svet ni več
vrtel okoli nje.</i>

256
00:23:37,042 --> 00:23:41,420
- In Carlo?
<i>- Tik pred poroko je ...</i>

257
00:23:41,421 --> 00:23:43,505
- Umrl, kajne?
<i>- Bingo!</i>

258
00:23:43,506 --> 00:23:46,509
<i>- Umorjen, če smo natančni.</i>
- Umorjen? kdo?

259
00:23:47,218 --> 00:23:50,763
Mislijo, da je bilo nekaj
nora oboževalka Eve.

260
00:23:50,764 --> 00:23:53,349
A krivca nikoli niso našli.

261
00:23:53,350 --> 00:23:55,518
Po tem, ona
izginila iz javnosti.

262
00:23:56,144 --> 00:23:59,271
In sem prišel živet
z njenimi spomini.

263
00:23:59,272 --> 00:24:00,941
To je prava tragedija.

264
00:24:05,403 --> 00:24:07,405
Sliši se kot moj tip ženske!

265
00:24:14,454 --> 00:24:17,457
Kaj je narobe?
- Magnetno polje se krepi.

266
00:24:19,501 --> 00:24:22,169
Hej, si slišal to?
Bolje pojdi od tam.

267
00:24:22,170 --> 00:24:24,923
- Odpravljam to reševanje.
<i>- Roger.</i>

268
00:24:27,175 --> 00:24:30,512
Miguel! me nisi slišal?
Vrni se sem!

269
00:24:31,972 --> 00:24:36,059
Mislim, da sem se izgubil.
Vse kar vidim je odpadno železo.

270
00:24:40,105 --> 00:24:42,857
Ali res živite tukaj, gospa?

271
00:24:51,074 --> 00:24:52,993
<i>Kaj se je zgodilo, Miguel?</i>

272
00:25:09,175 --> 00:25:11,886
<i>- Ali je to vir signala?</i>
Kako naj vem?

273
00:25:23,440 --> 00:25:24,691
kje sem

274
00:25:31,114 --> 00:25:34,534
- Ta pesem!
<i>- Miguel, kakšen je ta zvok?</i>

275
00:25:36,369 --> 00:25:40,206
Ali slišiš to?
To je pesem! S.O.S.!

276
00:26:08,359 --> 00:26:09,903
Kaj za...?

277
00:26:22,415 --> 00:26:24,209
Rada te imam, Carlo!

278
00:26:26,503 --> 00:26:28,879
<i>Miguel! Kaj se je zgodilo?</i>

279
00:26:28,880 --> 00:26:30,131
<i>Miguel!</i>

280
00:26:33,176 --> 00:26:35,552
Živjo, Miguel!
Kaj se tam dogaja?

281
00:26:35,553 --> 00:26:39,223
Slišal sem ženski glas.
Hej, me slišiš?

282
00:26:39,224 --> 00:26:41,017
Živjo, Miguel!

283
00:27:11,172 --> 00:27:12,632
kdo si

284
00:27:13,591 --> 00:27:15,635
Hej, ti si …

285
00:27:32,819 --> 00:27:35,279
Postala si večja, Emily.

286
00:27:35,280 --> 00:27:38,533
Papa, ti vedno
reči isto.

287
00:27:40,243 --> 00:27:42,328
Ali ga lahko odprem tukaj?

288
00:27:43,746 --> 00:27:45,498
Kaj je notri?

289
00:27:48,042 --> 00:27:51,379
Vau! Vesoljska obleka!

290
00:27:52,547 --> 00:27:54,883
Hotel sem enega!

291
00:27:55,592 --> 00:27:59,720
Zdaj lahko grem noter
prostor tudi pri vas?

292
00:27:59,721 --> 00:28:02,598
- Seveda lahko.
- res?

293
00:28:02,599 --> 00:28:04,392
Hvala, Papa!

294
00:28:05,226 --> 00:28:06,686
Vau, tam.

295
00:28:09,480 --> 00:28:11,566
Zelo te ljubim, očka!

296
00:28:16,029 --> 00:28:20,490
Oh, ja, očka.
Raketa je pokvarjena.

297
00:28:20,491 --> 00:28:23,828
No, tvojega očeta
specialist za rakete.

298
00:28:26,748 --> 00:28:28,749
Mama, si slišala?

299
00:28:28,750 --> 00:28:30,710
Oče je rekel, da lahko sprejme
jaz v vesolje!

300
00:28:31,878 --> 00:28:35,047
Emily, lahko se pogovarjava po jedi.

301
00:28:35,048 --> 00:28:36,633
ampak...

302
00:28:39,844 --> 00:28:43,264
To je zate pomembno,
kajne? Umazal se boš.

303
00:28:43,598 --> 00:28:47,018
Lahko pa me vzame
v vesolje. Kajne, Papa?

304
00:28:49,896 --> 00:28:52,649
Emily, ne nadleguj očeta.

305
00:28:54,859 --> 00:28:59,781
Ampak želim biti z
Papa ves čas!

306
00:29:01,115 --> 00:29:03,367
To je res, Emily.

307
00:29:03,368 --> 00:29:06,663
Radi bi, da bi bil doma
ves čas. Kajne, draga?

308
00:29:13,753 --> 00:29:15,462
Mama, lahko dobim marmelado?

309
00:29:15,463 --> 00:29:18,257
Emily, nisi jedla
spet tvoje kumare.

310
00:29:18,258 --> 00:29:19,925
Ampak jaz jih ne maram.

311
00:29:19,926 --> 00:29:22,469
Če ne poješ vsega,
ne moreš v vesolje.

312
00:29:22,470 --> 00:29:23,888
To ni res!

313
00:29:28,810 --> 00:29:30,103
Resno sem mislil ...

314
00:29:31,771 --> 00:29:33,606
… ko sem rekel, da nikoli
želim, da odideš ...

315
00:29:35,066 --> 00:29:36,818
… draga moja.

316
00:29:43,825 --> 00:29:46,160
<i>Heintz, me slišiš?
Vstopite!</i>

317
00:29:46,744 --> 00:29:48,996
<i>Hej! Kaj je narobe?</i>

318
00:29:48,997 --> 00:29:51,666
<i>Kaj je?
Kaj se dogaja?</i>

319
00:29:55,169 --> 00:29:56,461
Emily…

320
00:29:56,462 --> 00:29:58,840
<i>Heintz, me slišiš?</i>

321
00:29:59,632 --> 00:30:01,633
Ja, v redu sem.

322
00:30:01,634 --> 00:30:03,260
<i>Kako to misliš,
si v redu?</i>

323
00:30:03,261 --> 00:30:05,263
<i>Poskušali smo
vas vzgaja za 30 minut!</i>

324
00:30:07,932 --> 00:30:10,267
<i>Kaj se dogaja tam?</i>

325
00:30:10,268 --> 00:30:12,020
<i>Kaj je s temi punčkami?</i>

326
00:30:12,979 --> 00:30:14,272
tudi jaz ne vem.

327
00:30:16,482 --> 00:30:18,776
Samo pripravi se na izselitev!

328
00:30:26,034 --> 00:30:27,492
Sranje!

329
00:30:27,493 --> 00:30:29,245
Je Miguel v redu?

330
00:30:29,704 --> 00:30:34,000
Ti mi povej!
To mag polje je prasica!

331
00:30:34,751 --> 00:30:36,502
Spusti vse in
pojdi od tam.

332
00:30:36,961 --> 00:30:38,796
Točno moje misli!

333
00:30:41,799 --> 00:30:43,634
Raven mag se dviguje
skozi streho!

334
00:30:46,929 --> 00:30:48,890
Kaj si počel tam?

335
00:30:51,225 --> 00:30:52,518
Šef, to izgleda slabo!

336
00:31:02,278 --> 00:31:04,029
<i>Kaj je narobe, Eva?</i>

337
00:31:04,030 --> 00:31:06,448
<i>Tega me je strah
zapuščaš me.</i>

338
00:31:06,449 --> 00:31:09,076
Uf! O čem za vraga on govori?

339
00:31:09,077 --> 00:31:11,036
Igral je
tako nekaj časa.

340
00:31:11,037 --> 00:31:13,998
Ali vidiš Evo, Heintz?

341
00:31:14,540 --> 00:31:16,583
Ne, ampak vidim angele.

342
00:31:16,584 --> 00:31:20,088
<i>- Vedno bom s tabo, Eva.
- Res?</i>

343
00:31:22,840 --> 00:31:26,135
ja! Za vedno, s tabo sam!

344
00:31:26,552 --> 00:31:30,222
Ta prekleta razbitina
od fanta! Prekleto!

345
00:31:30,223 --> 00:31:32,432
Tako sem srečna, Carlo.

346
00:31:32,433 --> 00:31:35,937
Eva, moje življenje je samo tvoje.

347
00:31:42,193 --> 00:31:45,862
- Ljubim te.
- Presrečna sem, Carlo.

348
00:31:45,863 --> 00:31:49,033
Ne vem, kdo potrebuje
poslati S.O.S. tukaj!

349
00:31:52,787 --> 00:31:54,205
Miguel!

350
00:31:57,291 --> 00:31:58,709
Kje si, Miguel?

351
00:32:05,800 --> 00:32:07,009
Miguel…

352
00:32:09,345 --> 00:32:11,138
Pridi k meni, Eva.

353
00:32:11,139 --> 00:32:14,516
Dokler te vrtnice cvetijo, mi…

354
00:32:14,517 --> 00:32:17,437
Sranje, nasedel mu je!

355
00:32:19,355 --> 00:32:21,941
Miguel, pridi nazaj! Miguel!

356
00:32:24,819 --> 00:32:26,778
- Miguel!
<i>- Kaj se dogaja?</i>

357
00:32:26,779 --> 00:32:30,158
Heintz, vstopi!
Heintz, me slišiš?

358
00:32:30,741 --> 00:32:32,827
Šef, poglej!

359
00:32:37,457 --> 00:32:41,127
Kristus, poje strok.

360
00:32:42,044 --> 00:32:44,922
Zadeva je redna
gurman. sranje!

361
00:32:49,093 --> 00:32:52,053
Kaj je? kaj je narobe
- Ostanki …

362
00:32:52,054 --> 00:32:56,766
In Coronino bitje
vlekel tudi v to stvar!

363
00:32:56,767 --> 00:32:58,268
kučin sin

364
00:32:58,269 --> 00:33:00,813
<i>Heintz, vstopi!
Ali me slišite?</i>

365
00:33:05,568 --> 00:33:06,861
Miguel!

366
00:33:10,656 --> 00:33:12,700
Miguel! Ne hodi!

367
00:33:17,705 --> 00:33:19,999
Kurbin sin!

368
00:33:25,463 --> 00:33:28,257
Miguel, to ni resnično!

369
00:33:33,429 --> 00:33:37,099
Ali ne vidiš, Miguel?
Vse to so samo njeni spomini!

370
00:33:50,363 --> 00:33:51,656
Miguel!

371
00:33:53,324 --> 00:33:54,617
Miguel!

372
00:34:00,957 --> 00:34:02,875
Zakaj se vmešavaš?

373
00:34:14,554 --> 00:34:17,430
Carlo bo živel večno.

374
00:34:17,431 --> 00:34:20,141
Z mano, v mojih spominih.

375
00:34:20,142 --> 00:34:21,726
Kaj?

376
00:34:21,727 --> 00:34:24,814
Ti bi moral od vseh ljudi
veš kaj mislim.

377
00:34:26,023 --> 00:34:29,944
Hudiča s tem!
Zakaj ne morete sprejeti realnosti?

378
00:34:31,195 --> 00:34:32,905
Carlo je mrtev!

379
00:34:40,580 --> 00:34:43,916
Svojega Carla sem naredil za večnega.

380
00:34:45,042 --> 00:34:46,376
Ti kaj?

381
00:34:46,377 --> 00:34:50,631
V mojih spominih bo
nikoli si ne premisli.

382
00:34:52,258 --> 00:34:55,344
Ubil si ga, kajne?

383
00:34:59,557 --> 00:35:02,226
Toda kaj naredi pritožba
to res drži?

384
00:35:03,644 --> 00:35:05,229
Ali ne razumeš?

385
00:35:06,314 --> 00:35:08,024
Dovolite mi, da vam nekaj pokažem.

386
00:35:29,629 --> 00:35:31,379
To je ...

387
00:35:31,380 --> 00:35:33,382
oče! poglej!

388
00:35:34,300 --> 00:35:36,676
Zdaj grem lahko v vesolje s teboj.

389
00:35:36,677 --> 00:35:39,347
- Ne, Emily!
- Papa?

390
00:35:42,308 --> 00:35:44,018
Ostani nazaj!

391
00:35:46,979 --> 00:35:48,314
oče!

392
00:36:41,992 --> 00:36:43,911
Papa, dobrodošel nazaj!

393
00:36:46,497 --> 00:36:51,042
Si me prinesel
darilo? ali si

394
00:36:51,043 --> 00:36:54,004
Bila sem dobro dekle,
čakam tako dolgo!

395
00:36:56,132 --> 00:36:57,591
Emily!

396
00:36:59,844 --> 00:37:01,262
Hvala Bogu.

397
00:37:02,054 --> 00:37:03,514
živ si!

398
00:37:04,765 --> 00:37:06,726
Papa, mečkaš me.

399
00:37:08,769 --> 00:37:10,646
Oprosti, Emily.

400
00:37:12,356 --> 00:37:14,859
Dobrodošla doma, draga moja.

401
00:37:18,571 --> 00:37:21,489
- Papa, daj no.
- Hej ...

402
00:37:21,490 --> 00:37:24,159
Pridi, greva noter.

403
00:37:24,160 --> 00:37:26,119
pridi no pridi no

404
00:37:26,120 --> 00:37:28,164
Hej, pomiri se.

405
00:37:29,457 --> 00:37:31,709
S tabo sem lahko za vedno!

406
00:38:07,119 --> 00:38:08,454
Emily!

407
00:38:11,373 --> 00:38:13,083
Emily!

408
00:38:13,793 --> 00:38:14,877
Emily.

409
00:38:17,129 --> 00:38:18,631
Emily!

410
00:38:22,301 --> 00:38:23,552
Emily!

411
00:38:26,889 --> 00:38:29,016
Emily je tukaj.

412
00:38:30,184 --> 00:38:31,560
Emily.

413
00:38:35,689 --> 00:38:37,274
Emily…

414
00:38:47,451 --> 00:38:48,744
Emily!

415
00:38:55,251 --> 00:38:56,710
Spomini…

416
00:38:57,753 --> 00:38:59,046
Spomini…

417
00:38:59,964 --> 00:39:01,465
Spomini niso pobeg!

418
00:39:25,322 --> 00:39:27,616
Aoshima, lahko streljamo
analizatorski top?

419
00:39:28,951 --> 00:39:31,452
Seveda, kadarkoli.

420
00:39:31,453 --> 00:39:33,581
Kaj? Počakaj!
Še vedno so notri!

421
00:39:34,164 --> 00:39:36,666
Če ne bomo, bomo vsi mrtvi!

422
00:39:36,667 --> 00:39:39,752
Aoshima! Ciljajte na
centralna zračna zapora!

423
00:39:39,753 --> 00:39:41,964
Daj mi lokacijo na zaslonu.

424
00:40:03,068 --> 00:40:04,653
Računalnik …

425
00:40:06,071 --> 00:40:07,698
Znorelo se je!

426
00:40:35,809 --> 00:40:38,312
Dobrodošla doma, draga moja.

427
00:40:45,778 --> 00:40:49,323
Prekleto! Celo bomo
umri obdan s smetmi!

428
00:40:53,786 --> 00:40:57,206
Ali ni to tisto, kar smo želeli?
Samo počakaj.

429
00:41:00,459 --> 00:41:03,379
Heintz, oprosti mi!

430
00:41:42,126 --> 00:41:44,586
Sranje! Več njenih žrtev!

431
00:42:41,935 --> 00:42:45,772
- Dobro jutro, Eva.
- Dobro jutro, Carlo.

432
00:42:45,773 --> 00:42:47,775
Tako lepo danes.

433
00:42:49,193 --> 00:42:53,906
- Misliš vrtnice?
- Seveda ne, Eva. Ti.

434
00:42:55,407 --> 00:42:57,659
Tako so zacvetele
letos spet lepo.

435
00:42:59,453 --> 00:43:03,373
To je sezona, ko
cvetijo na polno.

436
00:43:04,583 --> 00:43:08,544
Vsaka vrtnica, ki jo vidim, me spominja nate.

437
00:43:08,545 --> 00:43:11,757
res? ti ne
misliš name ves čas?

438
00:43:13,050 --> 00:43:17,346
Vedno mislim nate.

439
00:44:27,334 --> 00:44:29,710
<i>Yamanashi</i>

440
00:44:29,711 --> 00:44:33,590
<i>Dobro jutro, Yamanashi</i>

441
00:44:34,966 --> 00:44:40,347
<i>Jamanaši
Dobro jutro, Yamanashi</i>

442
00:44:41,556 --> 00:44:42,974
<i>Dobro jutro.</i>

443
00:44:46,686 --> 00:44:48,396
Tukaj je sedež, Fukuda.

444
00:44:48,938 --> 00:44:51,524
Oh, torej si danes spet tukaj?

445
00:44:57,906 --> 00:45:00,825
Letošnji mraz je a
pravi bedak za tresenje.

446
00:45:03,328 --> 00:45:05,914
Pazite, da ne
razvije kakršne koli zaplete.

447
00:45:06,790 --> 00:45:09,541
Ta posnetek bi moral pomagati ...

448
00:45:09,542 --> 00:45:13,253
… ampak dal ti bom teden dni
recept za vsak slučaj.

449
00:45:13,254 --> 00:45:14,546
Ja, gospod.

450
00:45:14,547 --> 00:45:17,217
Naslednji, prosim. G. Kawasaki?

451
00:45:17,675 --> 00:45:20,720
- Najlepša hvala, doktor.
- Ni za kaj. pazi nase

452
00:45:22,430 --> 00:45:25,099
- Pozdravljeni.
- Torej, kaj je narobe s teboj?

453
00:45:25,100 --> 00:45:27,685
No, prehlajena sem.

454
00:45:28,686 --> 00:45:30,146
pazi nase

455
00:45:46,121 --> 00:45:48,289
Zanima me, če strel
bo res pomagalo?

456
00:46:39,549 --> 00:46:42,676
Oh, gospod Tanaka.
Je zdaj vse bolje?

457
00:46:42,677 --> 00:46:46,763
No, še vedno imam vročino, ampak je nimam
počutim se, kot bi ostal sam doma.

458
00:46:46,764 --> 00:46:49,600
Poleg tega nimam
dekle, da skrbi zame.

459
00:46:49,601 --> 00:46:50,935
pazi nase

460
00:47:12,457 --> 00:47:16,001
Sprožil boš
BioCon alarm, Nobuo.

461
00:47:16,002 --> 00:47:19,338
Dobil sem priložnost na kliniki.

462
00:47:19,339 --> 00:47:23,300
Zakaj ne preizkusite vseh
zdravila za prehlad brez recepta?

463
00:47:23,301 --> 00:47:25,260
Ozdravi in ubilo bo
dve muhi na en mah.

464
00:47:25,261 --> 00:47:26,554
Poskušal sem jih.

465
00:47:28,556 --> 00:47:32,059
Zakaj ne poskusiš to novo vročino
zdravila, ki jih izdajamo?

466
00:47:32,060 --> 00:47:34,353
Videl sem vzorec na šefovi mizi.

467
00:47:34,354 --> 00:47:36,563
Stavim, da deluje odlično, saj
še ni bil razredčen za prodajo.

468
00:47:36,564 --> 00:47:40,609
Oh, ja. Modra
kapsule v rdeči škatli.

469
00:47:40,610 --> 00:47:42,028
Dva od teh bi morala
delo takoj.

470
00:47:49,744 --> 00:47:53,830
<i>Pozor, g. Okamura
v ambulanti.</i>

471
00:47:53,831 --> 00:47:57,210
<i>Imate klic na tretji liniji.</i>

472
00:48:02,799 --> 00:48:06,385
Oprostite, šef.
O teh papirjih…

473
00:48:06,386 --> 00:48:07,595
huh

474
00:48:08,721 --> 00:48:11,224
Oh, zunaj je.

475
00:48:24,946 --> 00:48:28,908
Rdeče kapsule v modrem etuiju.

476
00:48:29,909 --> 00:48:31,327
So to oni?

477
00:48:35,456 --> 00:48:37,834
Rdeče kapsule…

478
00:48:39,919 --> 00:48:41,879
… v modrem etuiju.

479
00:48:53,516 --> 00:48:55,560
Morda le enega?

480
00:48:57,645 --> 00:49:00,565
Ni šans! Izgledaš tako kul, Miki!

481
00:49:01,024 --> 00:49:04,067
Oh, lahko naredim vse, če
Pravkar sem se odločil za to.

482
00:49:04,068 --> 00:49:06,111
ja To zgleda super!

483
00:49:06,112 --> 00:49:11,075
Sakiko, morala bi priti
z nami! Imeli smo se najlepše!

484
00:49:12,869 --> 00:49:15,747
Kaj je to vonj?

485
00:49:17,665 --> 00:49:21,168
Ne vem, morda kdo
jesti nekaj.

486
00:49:21,169 --> 00:49:25,130
Ne, ni tako.
Dobro diši.

487
00:49:25,131 --> 00:49:27,508
Kot parfum.

488
00:49:29,677 --> 00:49:31,679
Kdo je bil?

489
00:49:36,768 --> 00:49:40,062
WHO? Kdo se je dotaknil mojih rdečih kapsul?

490
00:49:40,063 --> 00:49:42,315
Kdo je prišel v mojo pisarno?

491
00:49:43,983 --> 00:49:48,111
Nobuo Tanaka je šel tja
malo prej…

492
00:49:48,112 --> 00:49:49,863
… in vzel vzorec
novega zdravila.

493
00:49:49,864 --> 00:49:51,323
On kaj?

494
00:49:51,324 --> 00:49:54,493
Kje je zdaj?

495
00:49:54,494 --> 00:49:58,081
- Pravkar je bil tukaj.
- Kam je šel?!

496
00:49:58,539 --> 00:50:01,042
Mogoče je šel domov?

497
00:50:02,627 --> 00:50:04,045
Je šel domov?

498
00:50:05,588 --> 00:50:07,381
Zakaj si ga pustil, idiot?

499
00:50:07,382 --> 00:50:09,591
Ti si kriv!
Kaj bova naredila?

500
00:50:09,592 --> 00:50:16,056
Šef! Rekel je, da se ne počuti dobro in
odšla v sobo za goste zadremat.

501
00:50:16,057 --> 00:50:18,768
- Ste prepričani?
- Ja.

502
00:50:19,769 --> 00:50:22,522
Je kaj narobe z
tisto novo zdravilo za vročino?

503
00:50:23,481 --> 00:50:25,858
Zdravilo za vročino?
Kdo ti je rekel, da je to?

504
00:50:27,235 --> 00:50:28,778
Kaj potem …?

505
00:50:34,367 --> 00:50:36,452
Kaj je to vonj?

506
00:51:29,756 --> 00:51:31,339
Je jutro?

507
00:51:31,340 --> 00:51:33,217
Je!

508
00:51:34,343 --> 00:51:38,346
Ljudje bi morali prihajati
zdaj v službo.

509
00:51:38,347 --> 00:51:40,224
super

510
00:51:41,684 --> 00:51:44,187
Zakaj me nihče ni zbudil?

511
00:52:02,288 --> 00:52:03,664
Sakiko?

512
00:52:08,461 --> 00:52:09,879
Sakiko!

513
00:52:11,422 --> 00:52:13,507
Nekdo ... Nekdo ...

514
00:52:13,508 --> 00:52:16,135
Naj nekdo pomaga!

515
00:52:48,793 --> 00:52:51,963
rešilca! Moram poklicati rešilca!

516
00:52:57,635 --> 00:53:00,804
Nekakšna nesreča?

517
00:53:00,805 --> 00:53:04,767
Toda alarm bi se moral oglasiti!

518
00:53:08,354 --> 00:53:10,856
Niso odšteli ...

519
00:53:10,857 --> 00:53:13,108
halo? Reševalno vozilo!

520
00:53:13,109 --> 00:53:15,027
Potrebujem rešilca
tukaj ven, prosim!

521
00:53:21,659 --> 00:53:22,660
Šef?

522
00:53:23,327 --> 00:53:24,745
Šef?

523
00:53:32,336 --> 00:53:34,797
Šef!

524
00:53:38,217 --> 00:53:40,052
Alarm BioCon je izklopljen?

525
00:53:40,761 --> 00:53:44,223
Zakaj? Ga je šef ugasnil?

526
00:54:00,865 --> 00:54:02,617
<i>Prišlo je do nesreče.</i>

527
00:54:03,367 --> 00:54:08,705
<i>Prosim, ostanite mirni in
sledite navodilom.</i>

528
00:54:08,706 --> 00:54:11,792
Nesreča?
Vedela sem! Oh, stari!

529
00:54:12,710 --> 00:54:16,671
- Daj tej liniji prednost!
- Ja! Prva prioriteta!

530
00:54:16,672 --> 00:54:18,007
Kaj se je zgodilo, Ohmaeda?

531
00:54:19,008 --> 00:54:22,135
- Kdo si?
- No ...

532
00:54:22,136 --> 00:54:24,804
Kje je Ohmaeda?
Glavni!

533
00:54:24,805 --> 00:54:26,557
No, šef je tukaj ...

534
00:54:32,688 --> 00:54:35,023
Kaj za vraga?
Kaj se je zgodilo?

535
00:54:35,024 --> 00:54:38,068
- Kaj počne na tleh?
- Ne vem.

536
00:54:38,069 --> 00:54:40,612
Tudi ne gre samo za šefa.
Vsi so takšni.

537
00:54:40,613 --> 00:54:43,157
Kaj? Popravek v drugih monitorjih.

538
00:54:44,784 --> 00:54:47,828
Mislim, da smo imeli
nesreča ali kaj podobnega.

539
00:54:48,329 --> 00:54:50,246
- In ti si ...
- Tanaka.

540
00:54:50,247 --> 00:54:52,582
Nobuo Tanaka,
Razvojna soba 3.

541
00:54:52,583 --> 00:54:55,669
kdaj? Kdaj se je to zgodilo?
Točna ura in minuta!

542
00:54:55,670 --> 00:54:59,047
- No, tako je bilo, ko sem se zbudil.
- Kaj?

543
00:54:59,048 --> 00:55:00,674
Toda alarm se je pravkar oglasil!

544
00:55:00,675 --> 00:55:04,344
- No, šef je izklopil alarm ...
- To je nemogoče!

545
00:55:04,345 --> 00:55:06,513
ne razumem
Zbudi ga!

546
00:55:06,514 --> 00:55:10,183
Nezavesten je,
tako kot vsi ostali.

547
00:55:10,184 --> 00:55:11,351
tega ne verjamem.

548
00:55:11,352 --> 00:55:14,897
Poklicala sem rešilca,
vendar jih še ni tukaj.

549
00:55:15,356 --> 00:55:17,607
Kaj? Ste poklicali rešilca?

550
00:55:17,608 --> 00:55:20,652
- Ja, in policija tudi.
- Ti idiot!

551
00:55:20,653 --> 00:55:22,405
Počakaj.

552
00:55:23,698 --> 00:55:25,950
<i>Kaj? Moj bog.</i>

553
00:55:28,119 --> 00:55:29,662
<i>Ja, razumem.</i>

554
00:55:32,081 --> 00:55:34,250
- Rekel si, da ti je ime Tanaka?
- Da, gospod.

555
00:55:35,584 --> 00:55:37,169
Zdaj pa me zelo pozorno poslušaj.

556
00:55:37,628 --> 00:55:41,506
Želim, da najdeš določeno
zdravila in nekaj papirjev...

557
00:55:41,507 --> 00:55:45,468
… in mi jih nato prinesite
na sedežu tukaj v Tokiu.

558
00:55:45,469 --> 00:55:49,431
Jaz sem Kyoichi Nirasaki, vodja
razvoja nove medicine.

559
00:55:49,432 --> 00:55:52,101
Ne dajajte zdravila oz
papirje vsem razen meni.

560
00:55:52,560 --> 00:55:54,269
Kaj? prav zdaj?

561
00:55:54,270 --> 00:56:00,316
ja! In če kdo vpraša,
ne reci, da delaš za podjetje!

562
00:56:00,317 --> 00:56:03,570
- Kaj misliš s tem?
- Ta nesreča ...

563
00:56:03,571 --> 00:56:05,864
Ne, ne vemo za
zagotovo je bila nesreča.

564
00:56:05,865 --> 00:56:08,491
Možno je, da je to
povezano z zdravilom...

565
00:56:08,492 --> 00:56:11,620
… ki smo jih skrivaj razvijali
po ukazu vlade.

566
00:56:12,955 --> 00:56:14,831
Naročila vlade?

567
00:56:14,832 --> 00:56:18,877
<i>Točno tako. Zato smo
še ne morem razkriti…</i>

568
00:56:18,878 --> 00:56:20,796
<i>… da se je zgodila ta nesreča.</i>

569
00:56:21,630 --> 00:56:23,549
<i>Nimaš veliko časa, Tanaka.</i>

570
00:56:25,051 --> 00:56:28,595
<i>Pojdi od tam prej
pride policija.</i>

571
00:56:28,596 --> 00:56:33,516
<i>Tu je številka kode za datoteke
in seznam vodje projekta.</i>

572
00:56:33,517 --> 00:56:36,520
<i>In tukaj je vzorec zdravila.</i>

573
00:56:40,566 --> 00:56:41,817
Ta…

574
00:56:42,610 --> 00:56:45,111
Ali to ni zdravilo proti vročini?

575
00:56:45,112 --> 00:56:47,448
Nekaj ​​pa sem jih vzel.

576
00:57:38,874 --> 00:57:41,501
Kaj se tukaj dogaja?

577
00:57:41,502 --> 00:57:44,672
Češnjevi cvetovi in sončnice
hkrati cveti?

578
00:58:03,357 --> 00:58:06,944
hej hej kaj je narobe

579
00:58:13,868 --> 00:58:15,327
Tako kot ostali…

580
00:59:30,194 --> 00:59:33,071
Čete vzhodnega sektorja! ali si
pripravljen na reševanje in evakuacijo?

581
00:59:33,072 --> 00:59:34,739
Baza Atsugi je polna.

582
00:59:34,740 --> 00:59:37,742
- Pojdi v ameriško bazo v Yokoti.
- Imam dovoljenje.

583
00:59:37,743 --> 00:59:40,746
Ali me slišiš, Niigata?
Bazo Niigata!

584
00:59:52,549 --> 00:59:54,592
Kamata, predsednik g
Nishibashi Pharmaceuticals…

585
00:59:54,593 --> 00:59:57,096
… in g. Nirasaki,
vodja razvoja.

586
00:59:58,180 --> 01:00:00,808
Gospodje, povejte
kaj za vraga se dogaja?

587
01:00:01,350 --> 01:00:04,185
Prihajam k vam iz Sasaga
Predor na avtocesti Chuoh.

588
01:00:04,186 --> 01:00:08,231
Avtocesta proti zahodu v Kofu
Dolina je popolnoma zaprta.

589
01:00:08,232 --> 01:00:10,692
Avtocesta proti vzhodu je
zastoj in promet...

590
01:00:10,693 --> 01:00:13,319
… je zmrznjen zaradi ceste
čiščenje pred nesrečami.

591
01:00:13,320 --> 01:00:16,948
Medtem ko narašča število beguncev
se selijo iz Katsunume ...

592
01:00:16,949 --> 01:00:20,744
… komunikacija z
osrednja dolina ostane zunaj.

593
01:00:22,037 --> 01:00:25,039
Kot vidite, sem
nosi plinsko masko...

594
01:00:25,040 --> 01:00:27,417
… vendar se ne drži
vonj ven.

595
01:00:27,418 --> 01:00:30,044
Vprašanje ostaja:
Kaj se dogaja v dolini?

596
01:00:30,045 --> 01:00:32,881
In kakšen <i>je</i> ta vonj?

597
01:00:42,683 --> 01:00:44,976
K-kaj ...?

598
01:00:44,977 --> 01:00:48,187
Ali lahko vidite to,
dame in gospodje?

599
01:00:48,188 --> 01:00:52,276
Rože! Vsa dolina Kofu je
polno cvetočih rož!

600
01:00:52,943 --> 01:00:57,488
Izgleda kot vse rastline
v dolini so v cvetju!

601
01:00:57,489 --> 01:01:00,284
Vendar ne vidim
karkoli se premika tam spodaj.

602
01:01:09,001 --> 01:01:11,836
Kakšen pogled, dame in gospodje!

603
01:01:11,837 --> 01:01:13,921
Je kot pekel v polnem razcvetu!

604
01:01:13,922 --> 01:01:16,883
Ne morem niti oceniti
število žrtev.

605
01:01:16,884 --> 01:01:18,594
- Nekdo je tam spodaj!
- Kaj?

606
01:01:25,142 --> 01:01:27,436
Preživeli, dame in gospodje!

607
01:01:28,062 --> 01:01:29,270
Pojdi in ga reši!

608
01:01:29,271 --> 01:01:33,816
Policisti svarijo pred
letenje pod 300 metrov.

609
01:01:33,817 --> 01:01:36,445
Človeško življenje je na prvem mestu!
To poročilo bo osvojilo vse nagrade!

610
01:01:37,488 --> 01:01:39,448
hej

611
01:01:45,871 --> 01:01:47,955
Dame in gospodje,
poročilo, ki kljubuje smrti!

612
01:01:47,956 --> 01:01:49,917
Reševanje v neposrednem televizijskem prenosu!

613
01:01:54,588 --> 01:01:56,632
hej

614
01:02:12,022 --> 01:02:14,441
hej Govori z mano. hej

615
01:02:22,616 --> 01:02:24,701
Naj mi nekdo pomaga!

616
01:02:25,661 --> 01:02:29,705
Nikoli nisem slišal za nobenega
takšne medicinske raziskave!

617
01:02:29,706 --> 01:02:33,167
Pa je prišlo naročilo
od ministra...

618
01:02:33,168 --> 01:02:35,420
… razviti biološko orožje
protiukrep ...

619
01:02:35,421 --> 01:02:37,296
… za ohranjanje miru
operacijski vojaki.

620
01:02:37,297 --> 01:02:41,051
Tako smo oblikovali tajno raziskavo
ekipa naših zaposlenih.

621
01:02:41,510 --> 01:02:44,595
Praviš, da si bil
ukazal razviti orožje?

622
01:02:44,596 --> 01:02:47,557
Ne, to je za zaščito
iz orožja.

623
01:02:47,558 --> 01:02:50,476
Vendar, gospod Ohmaeda,
vodja ekipe…

624
01:02:50,477 --> 01:02:55,189
… po naključju odkril močan
učinek ene od njihovih mešanic.

625
01:02:55,190 --> 01:02:57,233
Močno? Kako močno?

626
01:02:57,234 --> 01:03:02,613
Analiziramo računalniške podatke
zdaj iz raziskovalnega centra.

627
01:03:02,614 --> 01:03:07,202
Obveščeni bomo kot
takoj ko se najde.

628
01:03:08,328 --> 01:03:11,622
Kaj pa naše ekipe posebnih sil?
Kako dolgo so prišli sem?

629
01:03:11,623 --> 01:03:13,040
Dobil sem poročilo.

630
01:03:13,041 --> 01:03:16,294
Zbirali so podatke
iz raziskovalnega centra...

631
01:03:16,295 --> 01:03:19,797
- ... do pred kratkim, ampak ...
- Ampak kaj?

632
01:03:19,798 --> 01:03:22,925
Po podatkih senzorjev
smo postavili na območju ...

633
01:03:22,926 --> 01:03:26,304
… središče
katastrofa se premika.

634
01:03:26,305 --> 01:03:27,680
Kaj?

635
01:03:27,681 --> 01:03:32,478
Mislim, da plin, ki ga ustvarja
nesrečo prenaša veter.

636
01:03:46,658 --> 01:03:48,535
lačen sem

637
01:03:54,958 --> 01:03:59,253
Najti moramo vzrok in se razvijati
hiter protiukrep.

638
01:03:59,254 --> 01:04:04,675
Eden od zaposlenih v raziskovalnem centru je
na poti v Tokio, da prinese vzorec.

639
01:04:04,676 --> 01:04:07,929
Kmalu bi moral biti tukaj.

640
01:04:07,930 --> 01:04:09,097
Imate vzorec?

641
01:04:09,848 --> 01:04:14,894
Da, mladenič, ki je poročal
ta nesreča bi ga morala imeti.

642
01:04:14,895 --> 01:04:17,856
kaj misliš

643
01:04:18,857 --> 01:04:23,987
No, poskušali smo ohraniti skrivnost
papirji in vzorec zunanjih oseb.

644
01:04:24,655 --> 01:04:26,657
Praviš mi, da obstaja
preživeli tam spodaj?

645
01:04:41,171 --> 01:04:44,924
Vonj postaja močnejši.
Biokemična oprema ni dovolj!

646
01:04:44,925 --> 01:04:47,635
Evakacija je končana!
Začni z umikom!

647
01:04:47,636 --> 01:04:50,137
- Zapečati cesto, ko se vsi vrnejo!
- Da, gospod.

648
01:04:50,138 --> 01:04:51,765
Kapitan, poglejte!

649
01:04:58,146 --> 01:04:59,439
Kaj za...?

650
01:05:07,030 --> 01:05:09,240
V redu, bo
zadnji evakuiranec.

651
01:05:09,241 --> 01:05:11,367
- Reši ga!
- Da, gospod!

652
01:05:11,368 --> 01:05:14,787
Premakni se! Dobi to
stvari spakirane ASAP!

653
01:05:14,788 --> 01:05:19,543
- Hej! si v redu
- Hej!

654
01:05:25,090 --> 01:05:26,592
Kaj?

655
01:05:47,154 --> 01:05:50,907
On je tisti.
On ustvarja ta vonj!

656
01:05:52,326 --> 01:05:54,703
Umakni se!
Vsi, umaknite se!

657
01:05:56,455 --> 01:05:58,539
Kaj je ta megla?

658
01:05:58,540 --> 01:06:01,627
Hej, počakaj malo!

659
01:06:22,147 --> 01:06:23,690
Počakaj!

660
01:06:35,035 --> 01:06:36,620
sranje!

661
01:06:37,537 --> 01:06:39,206
Pohitite!

662
01:07:05,232 --> 01:07:07,566
kaj je to

663
01:07:07,567 --> 01:07:10,570
Čakaj me!

664
01:07:12,656 --> 01:07:16,117
Dedek, pohiti!
Nobuo je v velikih težavah!

665
01:07:16,118 --> 01:07:18,954
What's happened to Nobuo?

666
01:07:23,083 --> 01:07:26,335
babica! Pripeljal sem dedka!

667
01:07:26,336 --> 01:07:28,254
kaj je narobe

668
01:07:28,255 --> 01:07:33,260
Oh, draga. Nobuo…
Nobuo je v težavah!

669
01:07:38,390 --> 01:07:41,768
Nobuo!
Kaj si zdaj naredil?

670
01:07:42,561 --> 01:07:45,272
Polluted area has expanded
onstran predora Sasago!

671
01:07:46,022 --> 01:07:49,401
I think we can conclude this
guy is the cause of all this.

672
01:07:49,776 --> 01:07:55,407
The reports we're getting from the
evac troops support that conclusion.

673
01:07:59,870 --> 01:08:02,329
Well, the computer's analysis
je čisto drugačen…

674
01:08:02,330 --> 01:08:07,168
… iz podatkov, ki smo jih
zbranih z območja.

675
01:08:07,169 --> 01:08:10,755
I can only theorize that the sample has
been mixed with other substances…

676
01:08:10,756 --> 01:08:15,843
… in je povzročilo nekakšno
kemična reakcija v njegovem telesu.

677
01:08:15,844 --> 01:08:19,346
Ob predpostavki, da Nobuo Tanaka
dejansko vzel vzorec.

678
01:08:19,347 --> 01:08:23,768
- Lahko pojasnite bolj jasno?
- No ja.

679
01:08:23,769 --> 01:08:32,234
O tem ni dvoma
Nobuovo telo proizvaja smrad.

680
01:08:32,235 --> 01:08:37,114
Moč vonja je sorazmerna z njegovo
gibanje, čustveno stanje in metabolizem.

681
01:08:37,115 --> 01:08:40,785
Ko se znoji,
postane smrad.

682
01:08:40,786 --> 01:08:43,329
Torej, kaj naj storimo?

683
01:08:43,330 --> 01:08:46,749
No, moramo ga obdržati
čustveno stabilen...

684
01:08:46,750 --> 01:08:50,753
… s svojim metabolizmom
hkrati kontroliran...

685
01:08:50,754 --> 01:08:52,797
Z drugimi besedami ...

686
01:08:52,798 --> 01:08:55,801
… moramo ga ubiti!

687
01:08:56,468 --> 01:08:58,261
Tega ne morem odobriti.

688
01:08:58,970 --> 01:09:02,223
Moja država je vlagala v
tudi to raziskavo.

689
01:09:02,224 --> 01:09:06,101
Vzorec je treba ujeti živega.

690
01:09:06,102 --> 01:09:09,647
o čem govoriš
Your country initiated this research!

691
01:09:09,648 --> 01:09:12,150
Kdo bo vzel
odgovornost za to?

692
01:09:12,859 --> 01:09:15,236
Zaščita naših državljanov
in njihovo lastnino!

693
01:09:15,237 --> 01:09:18,406
To mora biti naša primarna dolžnost!

694
01:09:44,307 --> 01:09:48,769
<i>Ali vidite to dolgo pot
of gas, ladies and gentlemen?</i>

695
01:09:48,770 --> 01:09:50,771
<i>Smrad je neverjeten.</i>

696
01:09:50,772 --> 01:09:54,108
Even at this altitude and
nosi plinsko masko...

697
01:09:54,109 --> 01:09:56,319
… I can hardly keep my eyes
odprto več kot minuto!

698
01:09:56,862 --> 01:09:59,113
<i>Megla se premika proti Tokiu.</i>

699
01:09:59,114 --> 01:10:01,908
<i>Zaskrbljujoče je, da bi lahko tudi to
utrpeli škodo, ki smo jo videli.</i>

700
01:10:07,998 --> 01:10:11,042
<i>Nobuo!</i>

701
01:10:12,669 --> 01:10:17,339
<i>Nobuo! Me slišiš, Nobuo?</i>

702
01:10:17,340 --> 01:10:18,300
babica?

703
01:10:18,925 --> 01:10:23,888
Ne hodi v Tokio!
Pojdi nazaj v gore!

704
01:10:23,889 --> 01:10:27,808
ne razumem zakaj,
ampak ljudje bodo v nevarnosti!

705
01:10:27,809 --> 01:10:30,853
Ali me slišiš, Nobuo?
Ne hodi v Tokio!

706
01:10:30,854 --> 01:10:32,647
Zakaj je babica …?

707
01:10:33,690 --> 01:10:36,818
Pohitite! Prej ga ustreli
skrit je v plinu!

708
01:10:44,409 --> 01:10:47,328
Kaj je bilo to?
<i>- Hej, kaj delaš?</i>

709
01:10:47,329 --> 01:10:51,290
Hočeš ubiti mojega vnuka?
hej Pusti me!

710
01:10:51,291 --> 01:10:53,460
kaj počneš
Ustreli ga!

711
01:10:53,793 --> 01:10:59,340
- Prekleto! Plin. Oči se solzijo!
- We can't stay at this altitude!

712
01:10:59,341 --> 01:11:00,717
- Peljem naju gor!
- Sranje!

713
01:11:01,676 --> 01:11:03,803
babica!

714
01:11:06,640 --> 01:11:08,516
babica!

715
01:11:10,810 --> 01:11:12,562
babica!

716
01:11:21,696 --> 01:11:23,573
Kaj za...?

717
01:11:38,129 --> 01:11:41,131
Sporočilo iz napada
troops: Commencing attack!

718
01:11:41,132 --> 01:11:44,052
- Sci Ops contact imminent.
- Branje radijskih motenj.

719
01:11:55,814 --> 01:11:58,650
<i>Target is at the rear left,
approaching the bridge!</i>

720
01:11:59,275 --> 01:12:02,487
<i>We'll hit him and then bug
ven čim hitreje!</i>

721
01:12:04,322 --> 01:12:07,742
<i>- Prišel je ven! Vidim cilj!
- V redu! Pripravite se za napad!</i>

722
01:12:08,410 --> 01:12:11,913
- Izgubil sem tarčo v megli!
- Pozabi! Samo razstreli območje!

723
01:12:13,206 --> 01:12:14,499
<i>Ogenj!</i>

724
01:12:18,795 --> 01:12:22,506
<i>- Idiot! Na kaj streljaš?
- Natančni merilec ne deluje!</i>

725
01:12:22,507 --> 01:12:23,925
Kaj?

726
01:12:24,676 --> 01:12:27,429
Kaj je narobe?
- Motor!

727
01:12:32,142 --> 01:12:35,729
- Idiot! Zakaj se ustavimo?
- Ne vem!

728
01:12:44,029 --> 01:12:47,197
- Kje so naši tanki?
- Tarča se še premika.

729
01:12:47,198 --> 01:12:49,117
Zakaj ga ne morejo ustaviti?

730
01:13:21,566 --> 01:13:24,152
Pravkar je šel mimo območja Uenohara.

731
01:13:25,195 --> 01:13:28,197
- Ni odziva napadalne enote!
- Brez stika z bazo Atsugi!

732
01:13:28,198 --> 01:13:29,615
Neuporabno je!

733
01:13:29,616 --> 01:13:32,869
Smradni plin premeša
integrirana vezja v našem orožju!

734
01:13:33,661 --> 01:13:35,370
Pokličite poveljnika
čete na severni strani!

735
01:13:35,371 --> 01:13:38,499
Pokličite predsednika vlade! Pohitite!

736
01:13:38,500 --> 01:13:40,084
Pošljite evakuacijo
naročila v Tokio!

737
01:13:40,085 --> 01:13:43,838
Še vedno je živ in
premika proti vzhodu s 60 km na uro!

738
01:14:18,623 --> 01:14:20,667
Kaj? kaj je narobe

739
01:14:28,758 --> 01:14:30,343
Je pokvarjen?

740
01:14:31,344 --> 01:14:33,346
<i>Letališče je zdaj
nad zmogljivostjo množice.</i>

741
01:14:34,180 --> 01:14:37,433
<i>Upoštevajte ukaze.</i>

742
01:14:51,823 --> 01:14:56,161
Čez dve uri bo premier dal
govor, ki prosi svet za pomoč.

743
01:14:56,744 --> 01:15:00,539
Nato bodo ZN poslali
v mirovni operaciji.

744
01:15:00,540 --> 01:15:02,542
Tokio se bo obrnil
v morje plamenov.

745
01:15:03,418 --> 01:15:06,171
Nesmiselno se je prepirati o tem, kdo je
odgovoren za to katastrofo.

746
01:15:07,130 --> 01:15:11,176
Bolje, da pojdi od tod.
Pomislite na svoje družine.

747
01:15:12,969 --> 01:15:16,014
Toda poveljnik, vaš
Ekscelenca, kaj pa vi?

748
01:15:18,850 --> 01:15:20,685
Klicali ste me "Vaša ekscelenca."

749
01:15:35,158 --> 01:15:36,951
Ti!

750
01:15:39,621 --> 01:15:42,457
kaj je
kaj nameravaš

751
01:16:00,850 --> 01:16:03,019
Nasina najnovejša vesoljska obleka?

752
01:16:03,394 --> 01:16:08,398
ja Čeprav je še vedno prototip, je zaščiten
pred vsemi vrstami elektromagnetnega sevanja.

753
01:16:08,399 --> 01:16:10,526
In njegov oklep je neprebojen.

754
01:16:11,110 --> 01:16:14,363
Tudi udarec iz jarka
minomet tega ni mogel ustaviti.

755
01:16:14,364 --> 01:16:17,408
Poskušaš ujeti
on je živ, kajne?

756
01:16:18,159 --> 01:16:21,245
Premier je obupal.

757
01:16:21,246 --> 01:16:22,997
Zagotovo ne boš
pritožiti, če poskusimo?

758
01:16:24,582 --> 01:16:25,916
Prekleto!

759
01:16:25,917 --> 01:16:27,417
Pošlji to našim silam!

760
01:16:27,418 --> 01:16:29,671
- Za vsako ceno ga ustavite pri gori Takao!
- Da, gospod!

761
01:16:47,981 --> 01:16:50,858
Verjetno me išče.

762
01:16:55,446 --> 01:16:57,198
Kaj?

763
01:17:03,037 --> 01:17:06,165
Cela stvar se je obrnila
v pravo bolečino.

764
01:17:07,375 --> 01:17:11,546
In zakaj čutim
ves čas lačen?

765
01:17:25,893 --> 01:17:29,355
Dobro, uspelo nam je!
Vklopite polno moč!

766
01:17:47,749 --> 01:17:50,542
V redu! Vrti, vrti!

767
01:17:50,543 --> 01:17:54,505
Zamrzni ga kot Sapporo
Skulptura Snežnega festivala!

768
01:17:57,508 --> 01:17:58,968
Kaj je to?

769
01:18:00,219 --> 01:18:01,637
Kaj?

770
01:18:02,764 --> 01:18:04,140
Nihče tega ni omenil!

771
01:18:21,991 --> 01:18:24,285
kdo si
Kaj delaš tukaj?

772
01:18:25,828 --> 01:18:29,332
- Ne moreš kar priti sem in...
- Ukazi, gospod.

773
01:18:30,625 --> 01:18:31,793
hej

774
01:18:32,627 --> 01:18:35,296
kapitan! Plin postaja
močnejši. Nevarno je!

775
01:18:35,880 --> 01:18:37,048
Kaj?

776
01:18:38,132 --> 01:18:42,387
Prekleto! Zakaj traja tako dolgo
dobiti ta tekoči dušik?

777
01:18:48,601 --> 01:18:50,394
Ne hodi!

778
01:18:50,395 --> 01:18:54,064
Ne moremo ga stimulirati
več! Strah ga je!

779
01:18:54,065 --> 01:18:56,651
Začenjamo celo dobivati elektriko
razelektritve znotraj plinskega oblaka!

780
01:18:57,068 --> 01:18:59,236
Počakajte na dušik
tanki naj pridejo!

781
01:18:59,237 --> 01:19:00,655
hej

782
01:19:03,783 --> 01:19:07,954
Dobro, kar naprej! Tukaj bom
pospraviti, ko te ni več!

783
01:19:23,302 --> 01:19:26,513
V redu! Ta stran
še ni zaprt!

784
01:19:26,514 --> 01:19:28,307
Lahko grem ven!

785
01:21:02,985 --> 01:21:05,530
Umaknite se vsi! Umakni se!

786
01:21:22,838 --> 01:21:25,590
Minilo je 30 minut
od našega zadnjega stika.

787
01:21:25,591 --> 01:21:27,051
Ste že kaj slišali?

788
01:21:31,138 --> 01:21:33,974
Th-raven…

789
01:21:33,975 --> 01:21:35,809
Nivo se znižuje.

790
01:21:35,810 --> 01:21:38,478
Kaj? Nirasaki, si prepričan?

791
01:21:38,479 --> 01:21:43,359
Ja, gospod. Ta točka je najvišja.
vidiš? Zdaj se je znižalo na…

792
01:21:46,070 --> 01:21:47,696
Imamo nazaj komunikacijo!

793
01:21:47,697 --> 01:21:50,866
Dobivamo video iz helikopterja
preveč. Postavitev na zaslon.

794
01:22:13,347 --> 01:22:16,182
odlično! Yanki so v redu!

795
01:22:16,183 --> 01:22:19,270
- Zdaj pa pokopljimo tega prekletega skora!
- Da, gospod!

796
01:22:34,368 --> 01:22:39,290
Da, uspelo nam je.
Rešili smo Japonsko.

797
01:22:39,957 --> 01:22:44,461
razumem Cesar ni
pojdi na letalo.

798
01:22:44,462 --> 01:22:47,839
Vesel sem, da sva lahko
porazi tega človeka...

799
01:22:47,840 --> 01:22:50,967
… ne da bi naredili cesarjevo
pogum vse za nič.

800
01:22:50,968 --> 01:22:52,219
prav.

801
01:22:54,722 --> 01:22:56,473
Vidim vesoljsko obleko!

802
01:22:56,474 --> 01:22:58,893
Ameriški vojak se je vrnil!

803
01:23:33,386 --> 01:23:35,553
To-to je…

804
01:23:35,554 --> 01:23:37,348
Hvala.

805
01:23:47,942 --> 01:23:50,111
Pozdravljeni, gospod Nirasaki.

806
01:23:51,195 --> 01:23:52,445
Vau!

807
01:23:52,446 --> 01:23:54,531
Vesel sem, da sem te končno lahko spoznal.

808
01:23:54,532 --> 01:23:57,409
Skrbelo me je, kje
jemali so me.

809
01:23:57,410 --> 01:24:00,121
Res sem mislil, da nisem
uspelo mi bo.

810
01:24:01,288 --> 01:24:03,124
Počakaj. Naj dobim
iz te stvari.

811
01:24:18,139 --> 01:24:19,765
Kakšen smrad!

812
01:24:57,512 --> 01:25:01,015
Zbudi se!
Zamujal boš v šolo!

813
01:25:10,233 --> 01:25:12,819
Riiiiiii!

814
01:25:15,071 --> 01:25:18,156
Kaj? Ali še spi?

815
01:25:18,157 --> 01:25:20,742
ja! Nikoli me ne posluša!

816
01:25:20,743 --> 01:25:25,748
Rekel sem mu, naj vstane ob
vsaj 30 minut pred zajtrkom.

817
01:25:28,376 --> 01:25:29,710
Ten-hut!

818
01:25:51,107 --> 01:25:53,025
Pohitite!

819
01:25:54,694 --> 01:25:58,865
Prihajam!

820
01:26:03,452 --> 01:26:08,541
Koča-dva! Koča-dva!
Koča-dva! dobro jutro

821
01:26:10,001 --> 01:26:13,587
Zakaj ne moreš prej vstati?

822
01:26:13,588 --> 01:26:16,715
Vsi ostali so na jutranjem treningu
v ponedeljek, sredo in petek.

823
01:26:16,716 --> 01:26:22,971
Vem, da ni potrebno,
ampak vpliva na tvoje ocene!

824
01:26:22,972 --> 01:26:27,309
To si boš res moral zaslužiti
štipendijo za naslednji semester.

825
01:26:27,310 --> 01:26:31,731
Vaša šolnina se vsako leto zvišuje,
in plača tvojega očeta ne dohaja.

826
01:26:36,444 --> 01:26:38,612
Hej, mama! mama!

827
01:26:38,613 --> 01:26:41,740
Lahko dobim glasbeno čelado?
Hočem glasbeno čelado!

828
01:26:41,741 --> 01:26:44,200
Te stvari so bile prepovedane
zadnji roditeljski sestanek.

829
01:26:44,201 --> 01:26:45,994
Preveč so nevarni.

830
01:26:45,995 --> 01:26:50,790
Ampak vsak ima enega!
Tudi otrok poleg mene v šoli.

831
01:26:50,791 --> 01:26:54,252
Nikoli me ne poslušaš.
Vaše ocene ostanejo enake.

832
01:26:54,253 --> 01:26:57,255
Ne hodiš na trening. Ti si tudi
daleč zadaj, da bi dobil štipendijo!

833
01:26:57,256 --> 01:27:00,508
Ne morete pričakovati od nas
kupi ti kar hočeš!

834
01:27:00,509 --> 01:27:02,094
Kajne, draga?

835
01:27:03,638 --> 01:27:05,096
ja

836
01:27:05,097 --> 01:27:07,725
<i>Današnji veter je iz
zahod na stopnji sile pet.</i>

837
01:27:08,809 --> 01:27:10,853
V redu, pripravljeni so.
Za vas.

838
01:27:11,812 --> 01:27:12,939
In ti.

839
01:27:17,234 --> 01:27:20,154
Pohitite ali pa bomo zamudili
številka 7, oče!

840
01:27:21,989 --> 01:27:25,451
Pohitite! Pohitite!
Pohitite! Pohitite!

841
01:27:30,122 --> 01:27:31,707
Grem streljati.

842
01:27:35,711 --> 01:27:37,964
Pripravljen na strel!

843
01:27:55,856 --> 01:27:59,860
<i>Vlak do 17. topa
zdaj prihaja na peron 1.</i>

844
01:28:00,736 --> 01:28:06,117
<i>To je vzhodna 17. postaja.
To je vzhodna 17. postaja.</i>

845
01:28:51,287 --> 01:28:57,334
<i>17th Cannon Station.
17th Cannon Station.</i>

846
01:29:22,193 --> 01:29:30,576
<i>Streljaj in razstreli z vsem svojim
moč za naš narod.</i>

847
01:29:32,411 --> 01:29:38,583
Zakaj je bila kakovost življenja 8th Cannona
Odbor obtožen?

848
01:29:38,584 --> 01:29:40,794
Slišal sem, da sta v postelji
z višjimi.

849
01:29:40,795 --> 01:29:41,878
Pet minut do prozivke!
Slišal sem, da sta v postelji
z višjimi.

850
01:29:41,879 --> 01:29:42,671
Pet minut do prozivke!

851
01:29:42,672 --> 01:29:44,881
Vsi pridite k sebi
dvorana prav zdaj.

852
01:29:44,882 --> 01:29:48,051
Brez discipline, brez zmage!

853
01:29:48,052 --> 01:29:50,261
Vsak dan moramo
dajmo vse, kar imamo!

854
01:29:50,262 --> 01:29:53,682
Streljaj in razstreli z vsemi svojimi
moč za naš narod!

855
01:29:59,688 --> 01:30:05,068
In tako lahko izračunamo
teoretična lokacija...

856
01:30:05,069 --> 01:30:07,112
… cilja z uporabo
trigonometrične funkcije…

857
01:30:07,113 --> 01:30:10,490
… sinusa, kosinusa in tangensa.

858
01:30:10,491 --> 01:30:13,451
Vendar pa doseči celo
večja natančnost…

859
01:30:13,452 --> 01:30:17,288
… moramo upoštevati zunanje
dejavniki, ki ustvarjajo aberacije.

860
01:30:17,289 --> 01:30:19,499
Vremenski dejavniki, kot npr
hitrost in smer vetra...

861
01:30:19,500 --> 01:30:22,377
... kar lahko vpliva na
pot strela...

862
01:30:22,378 --> 01:30:26,089
… kot tudi temperatura
in vlažnost…

863
01:30:26,090 --> 01:30:28,550
… ki določa stanje
zgorevanja smodnika.

864
01:30:28,551 --> 01:30:32,471
To bo obravnavano v
vaš razred kemije.

865
01:31:08,299 --> 01:31:11,342
<i>Pošiljanje s sedeža danes ob 9.20.</i>

866
01:31:11,343 --> 01:31:13,094
<i>Ciljni podatki sledijo.</i>

867
01:31:13,095 --> 01:31:16,932
<i>Smer: 2 uri in 15 minut.
Izstrelitveni kot: 42°.</i>

868
01:31:18,142 --> 01:31:21,603
Vsi po vrsti.
Prozivka končana!

869
01:31:21,604 --> 01:31:24,940
Začni polniti top!

870
01:31:31,280 --> 01:31:34,325
Prinesite školjke številka ena in dve!

871
01:31:39,121 --> 01:31:42,583
- Spustite žerjav!
- Spustite žerjav!

872
01:31:44,418 --> 01:31:46,837
Žerjav za spuščanje!

873
01:32:02,561 --> 01:32:05,606
- Kavelj pritrjen!
- V redu, vsi se umaknite!

874
01:32:07,358 --> 01:32:11,195
- Dvignite žerjav!
- Dviganje žerjava!

875
01:32:15,616 --> 01:32:18,869
- Rezervni žerjav!
- Podporni žerjav!

876
01:32:23,457 --> 01:32:26,919
- Spusti lupino!
- Spuščanje lupine!

877
01:32:29,296 --> 01:32:30,631
Odklopite kavelj!

878
01:32:31,966 --> 01:32:33,841
Kavelj odstranjen!

879
01:32:33,842 --> 01:32:36,887
- Naloži avto, naprej!
- Naloži avto, naprej!

880
01:32:40,391 --> 01:32:43,518
- Naloži lupino!
- Polnjenje školjke!

881
01:32:43,519 --> 01:32:46,354
Polnjenje smodnika v položaju za polnjenje!

882
01:32:46,355 --> 01:32:48,023
Nazaj nakladalni avto!

883
01:32:50,025 --> 01:32:53,612
- Nižje polnjenje smodnika!
- Znižanje naboja smodnika!

884
01:32:56,615 --> 01:32:59,576
- Sprostite kavelj!
- Kavelj izpuščen!

885
01:33:00,452 --> 01:33:03,330
- Napolni smodniško polnjenje!
- Nalaganje!

886
01:33:07,001 --> 01:33:08,627
Polnjenje smodnika!

887
01:33:11,380 --> 01:33:14,425
- Zapri zadku!
- Zapiranje zadka!

888
01:33:16,051 --> 01:33:20,013
Kontrola ognja, polnjenje končano.

889
01:33:20,014 --> 01:33:23,266
<i>Sprejel. Začetek poravnave topov.</i>

890
01:33:23,267 --> 01:33:26,394
<i>Povečajte tlak pare na 90 %!</i>

891
01:33:26,395 --> 01:33:28,564
Povečanje pritiska na 90%!

892
01:33:31,358 --> 01:33:35,321
<i>- Zaprite ventila 5 in 6!</i>
- Ventila 5 in 6 zaprta!

893
01:33:39,491 --> 01:33:43,286
<i>Nadzor ognja, tlak pare
je zdaj 70 %.</i>

894
01:33:43,287 --> 01:33:46,123
<i>30 sekund do stopnje aktiviranja.</i>

895
01:33:47,124 --> 01:33:50,877
V redu, pelji nas dol
do topovskega tla.

896
01:33:50,878 --> 01:33:53,422
Spuščam se na tla s topovi, gospod.

897
01:34:04,808 --> 01:34:06,934
Upravljavec kupole, potrdi
smer cilja.

898
01:34:06,935 --> 01:34:08,603
Smer: 2 uri, 15 minut.

899
01:34:08,604 --> 01:34:12,106
Vremenska prilagoditev:
Minus 0,2°.

900
01:34:12,107 --> 01:34:14,984
<i>Smer: 2 uri, 15 minut.
Prilagoditev: minus 0,2°.</i>

901
01:34:14,985 --> 01:34:17,070
<i>Potrjeno. Pripravljeno za vrtenje.</i>

902
01:34:17,071 --> 01:34:19,989
Kakšen je pritisk?
Ste pripravljeni?

903
01:34:19,990 --> 01:34:21,283
<i>Da, gospod!</i>

904
01:34:21,950 --> 01:34:24,161
<i>V redu! Začni vrtenje!</i>

905
01:34:36,382 --> 01:34:38,133
<i>Izstrelitveni kot: 42°!</i>

906
01:34:41,887 --> 01:34:45,431
42°, potrjeno!

907
01:34:45,432 --> 01:34:48,893
<i>Vremenska prilagoditev:
Plus 0,1°.</i>

908
01:34:48,894 --> 01:34:52,398
Prilagoditev: plus 0,1°.

909
01:34:53,023 --> 01:34:57,985
<i>Pripravljen na streljanje.
Evakuirajte tla topa!</i>

910
01:34:57,986 --> 01:35:01,990
- Vse osebje, evakuirajte se!
- Vse osebje, evakuirajte se!

911
01:35:03,867 --> 01:35:06,286
Evakuiram! Evakuiram!

912
01:35:32,187 --> 01:35:35,773
<i>Pripravljen na topovski vzpon.
Je pritisk v redu?</i>

913
01:35:35,774 --> 01:35:37,151
- Da, gospod!
- Da, gospod!

914
01:35:38,026 --> 01:35:39,486
<i>Pohiti!</i>

915
01:35:47,244 --> 01:35:50,080
Odprite ventil številka sedem!

916
01:35:51,039 --> 01:35:54,001
Smo pod pritiskom!

917
01:36:41,507 --> 01:36:43,799
<i>Trideset sekund do streljanja!</i>

918
01:36:43,800 --> 01:36:46,428
<i>Vse osebje, vzemite
položaji za udarni val!</i>

919
01:37:45,654 --> 01:37:47,447
Ogenj!

920
01:38:18,979 --> 01:38:22,898
Prenehajte z delom! Čas kosila!

921
01:38:22,899 --> 01:38:27,028
Jejte čim hitreje
in nazaj na delo!

922
01:38:27,029 --> 01:38:30,616
Ni odmora za kosilo
v sovražnikovem napadu.

923
01:38:38,040 --> 01:38:43,128
Zahtevamo, da uporabljajo
nestrupen smodnik!

924
01:38:44,004 --> 01:38:50,217
Zaslužimo si pravico delati pod
varne in zdrave razmere.

925
01:38:50,218 --> 01:38:57,476
Vendar, smodnik smo zdaj
uporaba vsebuje škodljive snovi.

926
01:38:58,310 --> 01:38:59,853
Tukaj, vzemi enega.

927
01:40:05,293 --> 01:40:09,714
- Šef je to res naredil?
- Zato je bil premeščen.

928
01:40:09,715 --> 01:40:12,508
Slišal sem, da je to zaradi njegove žene
se pripravlja na svojega otroka.

929
01:40:12,509 --> 01:40:15,261
Lahko se konča z brki!

930
01:40:15,262 --> 01:40:19,640
To je v redu. Njegovi drugi otroci
vseeno ne izgledaj kot oni!

931
01:40:19,641 --> 01:40:22,643
Nikoli nisem videl bratov kot
za razliko drug od drugega.

932
01:40:22,644 --> 01:40:25,479
In poleg tega,
njegova žena je neverjetna!

933
01:40:25,480 --> 01:40:26,732
ja!

934
01:40:40,120 --> 01:40:42,455
<i>Čiščenje cevi je končano!</i>

935
01:40:42,456 --> 01:40:45,500
<i>Pripravite se na nalaganje tretje lupine!</i>

936
01:40:54,509 --> 01:40:57,304
- Spustite žerjav!
- Žerjav za spuščanje!

937
01:40:59,431 --> 01:41:01,141
Spustite konico lupine!

938
01:41:04,811 --> 01:41:08,564
Ti idiot! Kaj za
hudiča delaš?

939
01:41:08,565 --> 01:41:12,318
Gotovo ste pozabili
da nekaj preverim!

940
01:41:12,319 --> 01:41:15,780
Ena majhna napaka
se bo končalo s smrtjo!

941
01:41:15,781 --> 01:41:17,406
Da, naloži poveljnika!

942
01:41:17,407 --> 01:41:19,242
Vaša ekipa je omejena
na tla!

943
01:41:20,494 --> 01:41:25,331
<i>Top je zdaj napolnjen.
Vse osebje, evakuirajte!</i>

944
01:41:25,332 --> 01:41:26,917
Pohitite!

945
01:41:28,335 --> 01:41:29,669
Pohitite!

946
01:42:00,700 --> 01:42:02,785
<i>Deset sekund do streljanja.</i>

947
01:42:02,786 --> 01:42:05,247
<i>Vso osebje, pripravite se
za udarni val!</i>

948
01:42:12,963 --> 01:42:14,840
<i>Ogenj!</i>

949
01:43:04,848 --> 01:43:08,183
<i>In zdaj, današnja vojna
poročilo iz štaba.</i>

950
01:43:08,184 --> 01:43:13,314
<i>Število izstreljenih nabojev:
Top 3: Tri, Top 7: Tri.</i>

951
01:43:13,315 --> 01:43:16,650
<i>Topa 8 in 10: vsak po enega.</i>

952
01:43:16,651 --> 01:43:20,779
<i>Topovi 15 in 17: vsak po štiri.</i>

953
01:43:20,780 --> 01:43:23,073
<i>Škoda, povzročena na
sovražnikovo premikajoče se mesto:</i>

954
01:43:23,074 --> 01:43:29,288
<i>Pet velikih uspešnic, sedem srednjih,
ena svetla, ena nepotrjena.</i>

955
01:43:29,289 --> 01:43:34,835
<i>Povzročili smo ogromno
poškodovati jih!</i>

956
01:43:34,836 --> 01:43:36,962
<i>Naša zmaga bo kmalu prišla.</i>

957
01:43:36,963 --> 01:43:43,762
<i>Streljaj in razstreli z vsem svojim
moč za naš narod.</i>

958
01:43:45,639 --> 01:43:47,933
Spet družina Cannon?

959
01:43:49,476 --> 01:43:51,519
Pok! Pok!

960
01:43:53,480 --> 01:43:54,730
Neumno je.

961
01:43:54,731 --> 01:43:58,484
Moral bi iti v posteljo.
Kmalu bo ugasnila luč.

962
01:43:58,485 --> 01:44:03,447
Očka, te lahko nekaj vprašam?
S kom se borimo?

963
01:44:03,448 --> 01:44:06,200
Razumeli boste
ko boš starejši.

964
01:44:06,201 --> 01:44:08,243
Zdaj pa pojdi v posteljo.

965
01:44:08,244 --> 01:44:09,496
Riiight!

966
01:44:44,489 --> 01:44:45,699
Ogenj!

967
01:44:53,415 --> 01:44:54,791
v redu!

968
01:45:03,717 --> 01:45:04,968
Ten-hut!

969
01:45:11,975 --> 01:45:13,476
Naprej!

970
01:45:46,718 --> 01:45:50,304
Ko bom velik, želim biti
tisti, ki strelja s pištolo.

971
01:45:50,305 --> 01:45:53,307
Ne samo top
nakladač kot moj oče.

972
01:45:53,308 --> 01:45:54,726
Ten-hut!